1 00:00:04,087 --> 00:00:07,089 [Νόρα] Ένα 15χρονο κορίτσι βρέθηκε νεκρός σε ένα ποτάμι. 2 00:00:07,090 --> 00:00:09,175 Υπερδοσολογία από το 2012. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,468 Το θυμάστε αυτό; 4 00:00:10,469 --> 00:00:13,304 - Όχι. - Είναι τα ονόματά μας και τα δύο. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,765 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, Ed. 6 00:00:15,766 --> 00:00:17,850 Ο Τζέι Ίστον σκότωσε τον φίλο μου. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,019 Όχι, δεν το έκανε. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,439 Ήσουν εκεί. Δεν θυμάσαι; 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,984 Δεν θυμάσαι τι έγινε; 10 00:00:27,277 --> 00:00:31,072 Έχω πάρει πράγματα, χμ, φωτογραφίες και, ε, χμ, 11 00:00:31,073 --> 00:00:33,574 αρχεία από τον υπολογιστή του, πράγματα που μπορώ να χρησιμοποιήσω εναντίον του. 12 00:00:33,575 --> 00:00:35,701 -Τους έχεις εδώ; - Ναι, στο λάπτοπ μου. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,620 ♪ 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,872 Σας συνέβη αυτό; 15 00:00:39,790 --> 00:00:41,624 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας, 16 00:00:41,625 --> 00:00:44,585 και μετά τράβηξες το όπλο σου στον πρώην φίλο σου. 17 00:00:44,586 --> 00:00:46,003 Λοιπόν τώρα είμαστε μια κουβέντα 18 00:00:46,004 --> 00:00:48,548 μεταξύ Μάρσαλ και Εντ μακριά από το να χάσεις τη δουλειά σου. 19 00:00:48,549 --> 00:00:50,175 ♪ 20 00:00:52,552 --> 00:00:53,803 [Χαλ λαχανιάζει και γρυλίζει] 21 00:00:53,804 --> 00:00:55,680 [Κατερίνα] Πιστεύεις ότι δεν σου αξίζει να πεθάνεις; 22 00:00:55,681 --> 00:00:58,891 - [Χαλ γκρίνια] - [Η Κατερίνα ουρλιάζει] 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,102 [Κατερίνα] Ποια είναι η τιμωρία για τους ανθρώπους 24 00:01:01,103 --> 00:01:03,563 ποιος ξέρει τι συμβαίνει και δεν κάνει τίποτα; 25 00:01:08,819 --> 00:01:11,195 Η κλήση ήρθε έξω από το σπίτι της Μισέλ Ντράμινγκς. 26 00:01:11,196 --> 00:01:13,823 Έχει πεθάνει και ο γιος της είναι εγγεγραμμένος 27 00:01:13,824 --> 00:01:15,992 ως χρειάζομαι νοσοκόμα, νοσοκόμα πλήρους απασχόλησης. 28 00:01:15,993 --> 00:01:17,785 Πήγαινε, αμέσως τώρα. 29 00:01:17,786 --> 00:01:19,870 - Είναι ζωντανός! - Ψηλά τα χέρια! 30 00:01:19,871 --> 00:01:21,205 Θέλεις να του το πεις; 31 00:01:21,206 --> 00:01:22,957 [Μάρσαλ] Πριν σε γνωρίσω, ήσουν έγκυος 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,667 και ο μπαμπάς σου σε έδιωξε; 33 00:01:24,668 --> 00:01:27,336 Δεν τα ήξερα όλα που σου συνέβη ως παιδί. 34 00:01:27,337 --> 00:01:30,590 [Alice] Ξέρεις αν είχες ένα χρηματοκιβώτιο παράδοσης 35 00:01:30,591 --> 00:01:33,384 - το 2012; - Α, ναι. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 Α, για τα νεογέννητα, ναι, το κάνουμε ακόμα. 37 00:01:36,972 --> 00:01:39,056 Αλίκη, πού πας; 38 00:01:39,057 --> 00:01:40,183 Τρέξιμο για καφέ. 39 00:01:41,310 --> 00:01:44,438 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 40 00:01:49,651 --> 00:01:52,654 {\ an8}[♪ γρήγορη, ανήσυχη αναπαραγωγή μουσικής] 41 00:02:03,874 --> 00:02:05,499 [βουίζει η πόρτα, κλικ] 42 00:02:05,500 --> 00:02:08,503 [♪ η γρήγορη, ανήσυχη μουσική συνεχίζει να παίζει] 43 00:02:20,307 --> 00:02:21,850 Gracie, αγάπη μου; 44 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 Ω! Καλά. 45 00:02:27,105 --> 00:02:28,189 Καλά. 46 00:02:28,190 --> 00:02:29,775 Εντάξει, ορίστε. 47 00:02:31,652 --> 00:02:33,444 - [μουρλιάζοντας απαλά] - Ξέρεις τι είναι αυτό; 48 00:02:33,445 --> 00:02:36,198 - Μμ. - Αποπροσωποποίηση. 49 00:02:37,199 --> 00:02:39,283 - Αποπραγματοποίηση. - [στο στόμα σιωπηλά] 50 00:02:39,284 --> 00:02:41,452 Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; 51 00:02:41,453 --> 00:02:44,205 -Πρέπει να φέρεις τον εαυτό σου πίσω. - [αναπνέοντας βαθιά] 52 00:02:44,206 --> 00:02:46,415 Αναπνεύστε. Εμπρός, ανάσα. 53 00:02:46,416 --> 00:02:48,376 - [ειπνέει απότομα] - Είσαι ασφαλής. 54 00:02:48,377 --> 00:02:49,627 - [εκπνέει αργά] - Σωστά; 55 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 Και είσαι στην παρούσα στιγμή. 56 00:02:52,214 --> 00:02:54,882 Το νιώθεις αυτό; Είσαι εσύ, είναι το σώμα σου. 57 00:02:54,883 --> 00:02:55,884 Ναι; 58 00:02:56,885 --> 00:03:00,471 Σκεφτείτε τα πέλματα των δύσοσμων ποδιών σας 59 00:03:00,472 --> 00:03:02,099 στο έδαφος. [γέλια] 60 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Αναπνεύστε. 61 00:03:11,566 --> 00:03:12,651 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 62 00:03:17,614 --> 00:03:18,615 [ψιθυρίζοντας] Ναι. 63 00:03:21,576 --> 00:03:22,703 [γελάει απαλά] 64 00:03:25,122 --> 00:03:26,956 Έχουν περάσει δύο χρόνια. Σε παράτησα. 65 00:03:26,957 --> 00:03:29,458 Δεν ήθελες να μου τηλεφωνήσεις μια φορά; 66 00:03:29,459 --> 00:03:32,003 Ε; Πες μου ότι είσαι καλά; 67 00:03:33,004 --> 00:03:34,256 Δεν ήμουν καλά. 68 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 [αναστεναγμοί] 69 00:03:37,634 --> 00:03:40,010 Ήξερες τι έπρεπε να κάνεις. Πρέπει να κάνεις τη δουλειά. 70 00:03:40,011 --> 00:03:42,513 Δικαίωμα; Τα πήγαινες τόσο καλά. 71 00:03:42,514 --> 00:03:44,558 Βοηθούσες τόσους πολλούς ανθρώπους. 72 00:03:47,853 --> 00:03:51,356 Μπορώ να μείνω εδώ για μια μέρα; Απλώς... Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστώ. 73 00:03:52,899 --> 00:03:54,442 Κοίτα με. 74 00:03:54,443 --> 00:03:57,154 Έχετε τη φωτογραφία σας στις ειδήσεις. Τι συμβαίνει; 75 00:04:00,031 --> 00:04:01,908 Θα πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ; 76 00:04:03,660 --> 00:04:05,871 [χλευάζει] Νομίζεις ότι θα καλέσω την αστυνομία; 77 00:04:06,913 --> 00:04:07,914 Σε σένα; 78 00:04:09,040 --> 00:04:11,417 Παρακαλώ, δεν θα τους καλούσα αν ο ίδιος ο Σατανάς 79 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 ήμουν στην κουζίνα μου φτιάχνοντας ένα σάντουιτς. 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,172 Κοίτα με. Πρέπει να ξέρω 81 00:04:16,173 --> 00:04:18,592 αυτό στο οποίο βρίσκομαι. 82 00:04:20,635 --> 00:04:22,971 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 83 00:04:25,182 --> 00:04:26,599 [ψιθυρίζοντας] Θα με πάρουν σύντομα. 84 00:04:26,600 --> 00:04:28,685 Ποιος θα σε πάρει; 85 00:04:29,519 --> 00:04:31,353 Θα κάνεις κάτι; Θα βρεις την Έλενα; 86 00:04:31,354 --> 00:04:32,980 Όχι, αγάπη μου, η Έλενα είναι μια χαρά. 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,440 - Η Έλενα είναι με οικογένεια. - Όχι. Όχι. 88 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 - Ναι. - Είναι πίσω μαζί του. 89 00:04:36,234 --> 00:04:37,235 Αυτή... 90 00:04:38,695 --> 00:04:39,696 Ω, Κύριε. 91 00:04:40,363 --> 00:04:43,616 Αν με πιάσουν, θα τη βρεις 92 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 και να την βγάλω από εκεί; 93 00:04:46,203 --> 00:04:48,162 ΠΟΥ; Ποιοι είναι «αυτοί»; 94 00:04:48,163 --> 00:04:50,706 - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς... - [κουδουνίζει ο βομβητής] 95 00:04:50,707 --> 00:04:52,500 Ω, γάμα. Καλά. 96 00:04:52,501 --> 00:04:54,168 Ε, εντάξει. 97 00:04:54,169 --> 00:04:56,045 Αγάπη μου, δεν μπορώ να σε αφήσω μόνος εδώ μέσα, εντάξει; 98 00:04:56,046 --> 00:04:58,631 Έλα λοιπόν μαζί μου, έλα. Πήρα την τσάντα σου. 99 00:04:58,632 --> 00:05:01,509 Ερχομαι. Φορέστε τη μάσκα σας. 100 00:05:01,510 --> 00:05:03,969 - Εντάξει; Μπορείς να σηκωθείς; - [Η Κατερίνα αναστενάζει] 101 00:05:03,970 --> 00:05:05,222 Ελάτε. 102 00:05:06,097 --> 00:05:08,015 Αγάπη μου, πρέπει να πάω να απαντήσω στην πόρτα. 103 00:05:08,016 --> 00:05:09,975 ♪ 104 00:05:09,976 --> 00:05:11,560 [κουδουνίζει ο βομβητής] 105 00:05:11,561 --> 00:05:13,104 [Ζαν] Ορίστε έρχομαι! Μόνο ένα λεπτό. 106 00:05:15,232 --> 00:05:17,234 [Η Κατερίνα λαχανιάζει] 107 00:05:29,079 --> 00:05:31,121 [Η Catherine αναπνέει βαριά] 108 00:05:31,122 --> 00:05:33,124 [μπιπ πόρτας, κλικ] 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,717 [το πακέτο τσακίζει] 110 00:05:49,349 --> 00:05:52,185 Γεια, ξέρεις τι μέρα είναι; 111 00:05:57,482 --> 00:05:58,483 Όχι. 112 00:06:00,527 --> 00:06:03,112 [αναστεναγμοί] θα... 113 00:06:03,113 --> 00:06:05,031 Μάλλον θα φτιάξω μόνο ένα. [γέλια] 114 00:06:10,829 --> 00:06:12,330 Είσαι σε λάθος μέρος. 115 00:06:14,082 --> 00:06:16,585 Αυτό το μέρος είναι για εργαζόμενους του σεξ σε κρίση. 116 00:06:17,919 --> 00:06:20,045 Γιατί δεν σε πειράζει τη δική σου γαμημένη επιχείρηση; 117 00:06:20,046 --> 00:06:22,173 Γιατί δεν με ξέρεις και δεν ξέρεις τη ζωή μου. 118 00:06:26,761 --> 00:06:27,762 [Η Αλίκη αναστενάζει] 119 00:06:30,390 --> 00:06:32,349 Κάνω πράγματα στο διαδίκτυο. 120 00:06:32,350 --> 00:06:35,687 Ο φίλος μου το έμαθε και χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω. 121 00:06:37,606 --> 00:06:39,064 [Η Αλίκη αναστενάζει] 122 00:06:39,065 --> 00:06:41,358 [Jean] Gracie. Έλα, έλα. 123 00:06:41,359 --> 00:06:44,403 Σου βρήκα ένα κρεβάτι. Τελείωσες τη φόρμα; 124 00:06:44,404 --> 00:06:45,989 - Ναι, ευχαριστώ. - Ωχ. 125 00:06:47,866 --> 00:06:48,867 Ερχομαι. 126 00:06:50,827 --> 00:06:52,620 Γεια, εμ, πού είναι το μπάνιο; 127 00:06:52,621 --> 00:06:54,164 [Ζαν] Το μπάνιο; Έλα εδώ. 128 00:06:55,498 --> 00:06:58,501 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 129 00:07:01,504 --> 00:07:02,756 [αναστεναγμοί] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 [βουίζει το τηλέφωνο] 131 00:07:11,556 --> 00:07:13,349 Γεια, έμαθες για το βραχιόλι; 132 00:07:13,350 --> 00:07:15,684 Ναι, ναι, αλλά είναι εδώ. 133 00:07:15,685 --> 00:07:16,977 Κάθριν Γκρέις. 134 00:07:16,978 --> 00:07:18,980 ♪ 135 00:07:23,818 --> 00:07:25,194 [Νόρα] Έχεις μάτια στο θέμα; 136 00:07:25,195 --> 00:07:27,196 Ναι, μπήκα και την είδα. 137 00:07:27,197 --> 00:07:28,739 Έλεγχε στο καταφύγιο. 138 00:07:28,740 --> 00:07:30,866 Προσδιορίσατε τον εαυτό σας ως πράκτορα; 139 00:07:30,867 --> 00:07:33,327 Όχι, εγώ-- απλώς προσποιήθηκα Έκανα και εγώ check in. 140 00:07:33,328 --> 00:07:35,204 Καλά. Καλά. 141 00:07:35,205 --> 00:07:37,623 - Πού είσαι αυτή τη στιγμή; - Είμαι στο μπάνιο. 142 00:07:37,624 --> 00:07:40,125 Η γυναίκα που διευθύνει το καταφύγιο την αποκάλεσε Γκρέις. 143 00:07:40,126 --> 00:07:41,669 Νομίζω ότι γνωρίζονται μεταξύ τους. 144 00:07:41,670 --> 00:07:43,253 - Έχεις το όπλο σου; - Ναι. 145 00:07:43,254 --> 00:07:44,798 Είμαι - είμαι εντάξει. Τι θέλεις να κάνω; 146 00:07:46,591 --> 00:07:48,884 Θέλω να το χειριστείς αυτό προσεκτικά. 147 00:07:48,885 --> 00:07:51,345 Ίσως μπορέσουμε να την γυρίσουμε, φέρε την Κατερίνα και πάρε την 148 00:07:51,346 --> 00:07:53,847 - για να καταθέσω εναντίον του Jay Easton. - Ναι. 149 00:07:53,848 --> 00:07:56,016 Μίλα της. Χτίστε μια σχέση. 150 00:07:56,017 --> 00:07:57,726 - Δημιουργήστε εμπιστοσύνη. - Μπορώ να το κάνω. 151 00:07:57,727 --> 00:07:58,937 Μπορώ να οικοδομήσω εμπιστοσύνη. 152 00:07:59,938 --> 00:08:02,106 Ακούστε με όμως. Θα το κρατήσεις για κουβέντα. 153 00:08:02,107 --> 00:08:05,526 Το αγαπημένο της χρώμα, ο καιρός, αν έχει μια γαμημένη γάτα. 154 00:08:05,527 --> 00:08:08,278 Τίποτα που θα έκανε απαιτούν να τη Μιραντίσετε, 155 00:08:08,279 --> 00:08:11,365 τίποτα που θα μπορούσε να ονομαστεί παγίδευση, τίποτα σχετικό με τα εγκλήματα. 156 00:08:11,366 --> 00:08:13,200 - [χτυπώντας την πόρτα] - [γυναίκα] Γεια σου! Μπορείτε να βιαστείτε; 157 00:08:13,201 --> 00:08:16,120 Δεν μπορώ να οικοδομήσω εμπιστοσύνη αν πρέπει να μιλήσω για τον γαμημένο καιρό. 158 00:08:16,121 --> 00:08:18,622 - Καιρός και γάτες. - Γάτες; 159 00:08:18,623 --> 00:08:21,875 «Σου αρέσει η βροχή; Σου αρέσουν οι γάτες; Σου αρέσουν οι βροχερές γάτες;» 160 00:08:21,876 --> 00:08:24,670 Το κάνεις μέχρι να σκεφτείς ότι είναι ώρα και μπορεί να το διαχειριστεί. 161 00:08:24,671 --> 00:08:26,797 Στη συνέχεια, προσδιορίζετε τον εαυτό σας ως πράκτορα 162 00:08:26,798 --> 00:08:30,426 και δώστε της το δύσκολο να μιλάει σε εμάς για τον Τζέι Ίστον, εντάξει; 163 00:08:30,427 --> 00:08:32,219 Καλά. Μεγάλος. 164 00:08:32,220 --> 00:08:34,471 Αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας, μπορούμε να τα πάρουμε και τα δύο. 165 00:08:34,472 --> 00:08:37,057 Μόλις όμως τη συλλάβουμε και τα φώτα είναι πάνω της 166 00:08:37,058 --> 00:08:40,310 και ο Εντ Τζορτζ παρακολουθεί, ξέρεις ότι δεν θα πει λέξη. 167 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Πόσο χρόνο έχω; 168 00:08:41,730 --> 00:08:44,648 - Ε, έχεις μέχρι να το πω στον Εντ. - Θα πας τώρα; 169 00:08:44,649 --> 00:08:46,442 Φυσικά και είμαι. Είναι ο προϊστάμενός μου. 170 00:08:46,443 --> 00:08:49,111 Αλλά θα του το πω αυτοπροσώπως, 171 00:08:49,112 --> 00:08:51,113 και δεν θα πιστεύετε μέχρι πότε μπορεί να με πάρει να σηκωθώ 172 00:08:51,114 --> 00:08:52,490 στον 32ο όροφο. 173 00:08:53,366 --> 00:08:55,826 - Ίσως μια ώρα; - Μια ώρα. 174 00:08:55,827 --> 00:08:57,327 - [χτυπώντας] - Είμαι εδώ μέσα. 175 00:08:57,328 --> 00:08:59,496 Θα έχω μια ομάδα SO εκτρέπεται προς το κτίριο. 176 00:08:59,497 --> 00:09:00,706 Θα καλύψουν τις εξόδους. 177 00:09:00,707 --> 00:09:03,125 Θα σου στείλω ενημερώσεις, παριστάνοντας ότι είναι κάποιος άλλος. 178 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Καλά. 179 00:09:04,502 --> 00:09:06,378 - Γίνε η αδερφή μου. - Καλά. 180 00:09:06,379 --> 00:09:08,589 Λοιπόν, αν σου πω τη μαμά μας είναι στο νοσοκομείο, 181 00:09:08,590 --> 00:09:10,716 τότε τελειώνει ο χρόνος και βγαίνεις στο διάολο. 182 00:09:10,717 --> 00:09:13,177 Καταλαβαίνεις; Είναι επικίνδυνη. 183 00:09:13,178 --> 00:09:16,180 Μόλις βρήκαν το σώμα του Χαλ Χάρτφορντ και είχε βασανιστεί. 184 00:09:16,181 --> 00:09:17,431 - [χτυπώντας] - [Ζαν] Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 185 00:09:17,432 --> 00:09:20,059 - Είστε στο τηλέφωνο; -Ε, έρχομαι. 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,436 Σε κατάλαβα, εντάξει; σε πήρα. 187 00:09:22,437 --> 00:09:24,856 [εκπνέει απότομα] Εντάξει. 188 00:09:25,857 --> 00:09:27,734 - [αναστεναγμοί] - [Ζαν] Σου πήρα ένα δωμάτιο. 189 00:09:30,320 --> 00:09:31,821 [αναστεναγμοί] 190 00:09:34,449 --> 00:09:37,285 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 191 00:09:42,749 --> 00:09:44,416 [κουμπιά κλικ] 192 00:09:44,417 --> 00:09:47,044 [Νόρα] Γεια, χρειάζομαι μια ομάδα SO για να καλύψετε όλες τις εξόδους 193 00:09:47,045 --> 00:09:49,964 σε ένα καταφύγιο στο κέντρο της πόλης. Περιμένετε για τη διεύθυνση. 194 00:09:51,091 --> 00:09:53,218 [πράκτορας 1] [στο ραδιόφωνο] Προχωράμε προς τα ανατολικά. Μετακόμιση. 195 00:09:54,385 --> 00:09:56,304 [πράκτορας 2] [στο ραδιόφωνο] Είμαστε σε θέση, με κατεύθυνση νότια. 196 00:09:59,307 --> 00:10:01,351 [πράκτορας 3] [στο ραδιόφωνο] Μονάδα 5, βρισκόμαστε στη δυτική γωνία. 197 00:10:08,817 --> 00:10:10,484 [πράκτορας 4] [στο ραδιόφωνο] Όλες οι μονάδες είναι στη θέση τους. 198 00:10:10,485 --> 00:10:12,445 Εντάξει. Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο. 199 00:10:16,241 --> 00:10:18,909 Αν κάποιος από το γραφείο του Ed George τηλεφωνήσει, 200 00:10:18,910 --> 00:10:20,744 μπορείς να τους πεις Ανεβαίνω να τον δω 201 00:10:20,745 --> 00:10:22,496 να του δώσω ενημέρωση; 202 00:10:22,497 --> 00:10:24,123 Πόσο καιρό θα σου πάρει; 203 00:10:24,124 --> 00:10:26,458 Λοιπόν, ξέρετε, είναι ένα μεγάλο κτίριο, 204 00:10:26,459 --> 00:10:29,170 και έχω αυτά τα μικρά ποδαράκια. 205 00:10:32,465 --> 00:10:34,842 Εάν αποφασίσετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις τώρα χωρίς παρουσία δικηγόρου... 206 00:10:34,843 --> 00:10:36,426 Δεν χρειάζομαι δικηγόρο. 207 00:10:36,427 --> 00:10:38,471 το έκανα. Σκότωσα αυτόν τον άνθρωπο. 208 00:10:39,264 --> 00:10:40,514 Και το λάτρεψα. 209 00:10:40,515 --> 00:10:42,182 Βλέπεις τα μάτια μου; 210 00:10:42,183 --> 00:10:44,810 Είναι τα μάτια ενός δολοφόνου. 211 00:10:44,811 --> 00:10:47,396 Κύριε, πρέπει να σας διαβάσουμε τα δικαιώματά σας. 212 00:10:47,397 --> 00:10:49,982 - Τι παίρνει τόσο καιρό; - Πηγαίνω με κανονική ταχύτητα. 213 00:10:49,983 --> 00:10:51,525 Αυτό είπε η μαμά σου χθες το βράδυ. 214 00:10:51,526 --> 00:10:52,901 Εάν αποφασίσετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις τώρα 215 00:10:52,902 --> 00:10:54,111 -χωρίς δικηγόρο... - Πιο γρήγορα. 216 00:10:54,112 --> 00:10:55,404 - Πιο γρήγορα. - ...έχεις το δικαίωμα να σταματήσεις να απαντάς 217 00:10:55,405 --> 00:10:56,905 - ανά πάσα στιγμή. - [γκρίνια] Ναι! 218 00:10:56,906 --> 00:10:58,866 Κάνει τα πάντα σε αυτό το δωμάτιο σου ανήκει; 219 00:10:58,867 --> 00:11:00,285 Τι γίνεται με αυτό το laptop; 220 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 [κλικ της καρέκλας, τρίξιμο] 221 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Χμ; 222 00:11:11,337 --> 00:11:12,504 Τι laptop; 223 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 Καλώς. 224 00:11:14,174 --> 00:11:16,300 - Μπορούμε να πάρουμε τεχνολογία εδώ μέσα; - Εντάξει. Καλά. 225 00:11:16,301 --> 00:11:18,719 Πώς μετακινήσατε το αναπηρικό καροτσάκι σας με τις χειροπέδες; 226 00:11:18,720 --> 00:11:20,221 Μαγεία. 227 00:11:22,182 --> 00:11:24,224 Το αναπηρικό καροτσάκι έχει χειροκίνητη λειτουργία; 228 00:11:24,225 --> 00:11:25,393 Ναι, είναι στο πλάι. 229 00:11:27,270 --> 00:11:28,396 -Εδώ; - Ναι. 230 00:11:29,856 --> 00:11:32,108 Σταματήστε να κινείτε - σταματήστε να μετακινείτε την καρέκλα σας. 231 00:11:32,984 --> 00:11:33,985 Καλά. 232 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 Ε... 233 00:11:38,823 --> 00:11:41,033 Κύριε, υπάρχουν δύο κουμπιά εδώ κάτω. 234 00:11:41,034 --> 00:11:43,118 - Το ξέρω. - Για ποιο κουμπί μιλάς; 235 00:11:43,119 --> 00:11:44,120 - Δεν ξέρω. - Ωχ. 236 00:11:46,080 --> 00:11:47,331 Ντάνι! 237 00:11:47,332 --> 00:11:49,584 [αδιάκριτη φλυαρία] 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,129 Γεια, Μάρτυ. 239 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Τι, έφερες όλη σου την οικογένεια σε αυτό το μαλακό σόου; 240 00:11:56,382 --> 00:11:57,966 [σειρήνα που κελαηδάει] 241 00:11:57,967 --> 00:12:00,552 Τι είναι αυτό το γαμημένο clusterfuck; 242 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Έχω τρία πτώματα, κανείς δεν θα μου πει τίποτα. 243 00:12:03,014 --> 00:12:04,848 Λοιπόν, είναι οι ομοσπονδιακοί. Ξέρεις, ίσως σου μιλήσουν 244 00:12:04,849 --> 00:12:06,266 όταν έχουν τέσσερα σώματα. 245 00:12:06,267 --> 00:12:09,144 Ω ναι; Ναι; Λοιπόν, τότε ίσως απλώς να σε σκοτώσω. 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,272 Κοίτα, δεν μου αρέσει να είμαι έξω από τον κύκλο, ξέρεις; 247 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Γιατί ο βρόχος είναι το χαρούμενο μέρος μου. 248 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Ο Μάρσαλ είναι μαζί σου, σωστά; 249 00:12:16,861 --> 00:12:19,071 Απλά για να είμαι σαφής, Δεν του μίλησα όλη μέρα. 250 00:12:19,072 --> 00:12:22,450 Ναι, γιατί ο χαζός μεθύσαν χθες το βράδυ. 251 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 Μίλησε για να ξεφύγει, φυσικά. 252 00:12:25,161 --> 00:12:26,954 Είπε ότι επέστρεφε από το Alice's. 253 00:12:26,955 --> 00:12:30,540 Δηλαδή, εννοώ-- εννοώ, αυτό είναι ένα γαμημένο clusterfuck εκεί. 254 00:12:30,541 --> 00:12:31,542 Ματιά. 255 00:12:32,293 --> 00:12:34,044 Χρειάζομαι ενημερώσεις. 256 00:12:34,045 --> 00:12:36,338 Χρειάζομαι σύλληψη. Δικαίωμα; 257 00:12:36,339 --> 00:12:39,216 Μην τους αφήσετε να περπατήσουν παντού πάνω μας, Ντάνι, εντάξει; 258 00:12:39,217 --> 00:12:41,594 Βαρέθηκα να είμαι η ερωμένη εδώ. Θέλω να είμαι η γυναίκα. 259 00:12:42,720 --> 00:12:44,472 Σε σκέφτομαι σαν τη γυναίκα μου, Μάρτυ. 260 00:12:45,390 --> 00:12:48,141 Σας ευχαριστώ. Μόνο αυτό ζητάω. 261 00:12:48,142 --> 00:12:49,685 Ειδικά όταν τσακωνόμαστε για το τίποτα. 262 00:12:49,686 --> 00:12:50,811 Σωστά, σωστά. 263 00:12:50,812 --> 00:12:52,146 Γαμημένο τσίμπημα. 264 00:12:54,065 --> 00:12:56,692 - [Ο Ντάνι καθαρίζει το λαιμό] - Εντάξει, κανόνες. 265 00:12:56,693 --> 00:12:58,735 Παίρνετε ένα γεύμα και ένα ντους, 266 00:12:58,736 --> 00:13:01,488 αλλά μόνο αν πας στη μελέτη της Αγίας Γραφής μετά. 267 00:13:01,489 --> 00:13:05,200 Δεν θέλω να το ακούσω. Είναι υποχρεωτικό. 268 00:13:05,201 --> 00:13:07,577 Θα με ευχαριστήσεις όταν δέχεσαι την αγάπη του Χριστού 269 00:13:07,578 --> 00:13:09,372 και μπείτε στη βασιλεία των ουρανών. 270 00:13:10,206 --> 00:13:11,707 Απλά αστειεύομαι. [γέλια] 271 00:13:11,708 --> 00:13:12,958 Sorta. 272 00:13:12,959 --> 00:13:15,210 Χωρίς επισκέπτες. Καλώς; 273 00:13:15,211 --> 00:13:17,963 Δεν μπαινοβγαίνουν χωρίς να μου μιλήσει. 274 00:13:17,964 --> 00:13:21,466 Αν φύγεις, δεν γυρνάς. 275 00:13:21,467 --> 00:13:23,302 Και αυτή είναι η Γκρέις. 276 00:13:23,303 --> 00:13:25,179 Είμαστε γεμάτοι, μοιράζεστε. 277 00:13:28,349 --> 00:13:29,350 Γεια σου. 278 00:13:30,143 --> 00:13:31,226 Γεια σου. 279 00:13:31,227 --> 00:13:33,062 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. Ναι. 280 00:13:33,813 --> 00:13:35,148 [Ζαν] Πήγαινε μέσα, αγάπη μου. 281 00:13:42,989 --> 00:13:44,156 [♪ Παίζει "Down" από 311] 282 00:13:44,157 --> 00:13:45,574 ♪ Έδειξε ένα φιλί που σου έφτιαξε τη μέρα; ♪ 283 00:13:45,575 --> 00:13:48,326 ♪ Ή, ας πούμε, παίξτε ένα κομμάτι από τη συλλογή δίσκων σας ♪ 284 00:13:48,327 --> 00:13:51,079 ♪ Είναι το μείγμα σας, συγχαρητήρια ♪ 285 00:13:51,080 --> 00:13:53,790 ♪ Αλλάξαμε πολύ και μετά μερικά, μερικά ♪ 286 00:13:53,791 --> 00:13:56,418 ♪ Να ξέρετε ότι έχουμε ήταν πάντα κάτω, κάτω ♪ 287 00:13:56,419 --> 00:13:59,046 ♪ Αν ποτέ δεν σε ευχαρίστησα, εσύ ♪ 288 00:13:59,047 --> 00:14:01,173 ♪ Τότε απλώς αφήστε με να το κάνω τώρα ♪ 289 00:14:01,174 --> 00:14:02,299 ♪ Επιστρέψτε ♪ 290 00:14:02,300 --> 00:14:04,092 ♪ Βάζω στοίχημα ότι ανάβεις όταν ξεκινάμε την εκπομπή ♪ 291 00:14:04,093 --> 00:14:06,803 ♪ Ακολουθήστε με τώρα, πολύ στενά γιατί σας το είπα ♪ 292 00:14:06,804 --> 00:14:10,098 ♪ Ξέρεις ότι λάμπουμε γιατί ρίχνουμε ακτίνες του ήλιου ♪ 293 00:14:10,099 --> 00:14:12,726 ♪ Ναι, είμαστε τρελοί και θέλουμε να μείνουμε, ε ♪ 294 00:14:12,727 --> 00:14:15,729 ♪ Αλλάξαμε πολύ και μετά μερικά, μερικά ♪ 295 00:14:15,730 --> 00:14:16,731 [εκκίνηση κινητήρα] 296 00:14:20,485 --> 00:14:22,486 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 297 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 [♪ παίζει περίεργη μουσική] 298 00:14:28,910 --> 00:14:29,911 Ραλφ. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,497 Έχω νόημα να σε ρωτήσω για τη μαμά σου. 300 00:14:33,498 --> 00:14:35,290 - Ο μπαμπάς μου. - Ο μπαμπάς σου. 301 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Τα κατάφερε; 302 00:14:37,376 --> 00:14:39,336 - Όχι. - Αυτό είναι... 303 00:14:39,337 --> 00:14:41,464 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανε. [γέλια] 304 00:14:43,216 --> 00:14:44,717 Θέλεις να το συζητήσουμε; 305 00:14:46,010 --> 00:14:47,761 Είσαι πάντα τόσο απασχολημένος. 306 00:14:47,762 --> 00:14:49,387 Όχι σήμερα. 307 00:14:49,388 --> 00:14:51,224 Θα είμαστε εδώ για λίγο. 308 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 [τηλέφωνο χτυπάει, δονείται] 309 00:15:01,901 --> 00:15:05,446 Χρειάζομαι τη Νόρα Ουάσινγκτον να έρθετε να μου ενημερώσετε το συντομότερο δυνατόν. 310 00:15:06,823 --> 00:15:09,449 Κάποιος στο C20 είπε ότι έχει πάει να σε δει. 311 00:15:09,450 --> 00:15:10,867 Πότε έφυγε; 312 00:15:10,868 --> 00:15:12,787 Τι εννοείς; Δεν ξέρω. 313 00:15:16,582 --> 00:15:18,041 [κουδούνισμα γραμμής] 314 00:15:18,042 --> 00:15:21,129 Γεια σου, Μάρσαλ, είναι ο Ντάνι. Που στο διάολο είσαι; 315 00:15:22,130 --> 00:15:25,549 Εντάξει, σε ξεφλούδισα ώστε να λάβουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 316 00:15:25,550 --> 00:15:26,925 Θα μετακινήσετε ξανά την καρέκλα σας; 317 00:15:26,926 --> 00:15:28,218 Δεν ξέρω. 318 00:15:28,219 --> 00:15:29,845 - Εγώ είμαι; - Είσαι; 319 00:15:29,846 --> 00:15:33,056 Συμβαίνουν πολλά εδώ πάνω, εντάξει; Θέλω να μπεις στη δουλειά. 320 00:15:33,057 --> 00:15:34,599 Αυτό δεν είναι προαιρετικό. 321 00:15:34,600 --> 00:15:35,851 Χρειαζόμαστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 322 00:15:35,852 --> 00:15:39,354 Α, θα απλώσω τα χέρια μου, 323 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 εσύ αρτιμελής μπάτσος γάμα. 324 00:15:41,691 --> 00:15:43,733 - Εντάξει, ας είμαστε καλά, εντάξει; - Ω, Θεέ μου. 325 00:15:43,734 --> 00:15:47,737 Δεν είμαι αστυνομικός, Είμαι ειδικός πράκτορας του FBI. 326 00:15:47,738 --> 00:15:48,947 Τι είναι αυτό; 327 00:15:48,948 --> 00:15:52,368 Δεν σε άκουσα πάνω από τον αναπνευστήρα μου. 328 00:15:53,369 --> 00:15:57,080 Είπες μόλις «όλοι οι μπάτσοι είναι καθάρματα»; 329 00:15:57,081 --> 00:15:58,206 - Γαμώτο! - Γεια σου. 330 00:15:58,207 --> 00:16:00,000 Και οι δύο, απλά κάντε σκληρές εκτυπώσεις. 331 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Εντάξει, έχεις μελάνι; 332 00:16:01,544 --> 00:16:03,003 - Μελάνι; - Ναι, μελάνι. 333 00:16:03,004 --> 00:16:05,047 Ε, δεν ξέρω καν που είναι πια αυτό. 334 00:16:05,923 --> 00:16:08,925 Απλά σπάσε ένα στυλό στη μέση ή κάτι, ξέρεις; 335 00:16:08,926 --> 00:16:09,927 Ναι, κύριε. 336 00:16:10,386 --> 00:16:12,429 - Γάμα. - Ναι. Γάμα την αστυνομία. 337 00:16:12,430 --> 00:16:14,764 - Άλντεν, γύρνα εδώ. - Γάμα την αστυνομία. 338 00:16:14,765 --> 00:16:16,683 - Γαμήσου κι εσύ. - Άλντεν. 339 00:16:16,684 --> 00:16:18,977 - Γάμα την αστυνομία. Προσέχω. - Τσόι, πήγαινε να τον πάρεις. 340 00:16:18,978 --> 00:16:20,271 Γάμα την αστυνομία. 341 00:16:20,771 --> 00:16:22,356 - [Φρανκ] Γύρνα εδώ! - [Άλντεν] Γάμησέ σε. 342 00:16:22,732 --> 00:16:25,985 - [Φρανκ] Άλντεν, έλα εδώ αμέσως! - [Άλντεν] Γάμα... την αστυνομία. 343 00:16:33,492 --> 00:16:36,495 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 344 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 Γεια σου. 345 00:16:56,891 --> 00:16:57,892 Γεια σου. 346 00:16:58,851 --> 00:16:59,935 Είσαι καλά; 347 00:16:59,936 --> 00:17:01,896 Μιλούσες στον ύπνο σου. 348 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 [Η Κατερίνα αναστενάζει] 349 00:17:09,237 --> 00:17:11,197 σκέφτηκα ίσως έβλεπες ένα κακό όνειρο. 350 00:17:13,241 --> 00:17:14,783 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 351 00:17:14,784 --> 00:17:17,703 Ω, ναι. Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε ένα γαμημένο κελί φυλακής. 352 00:17:19,205 --> 00:17:20,581 Είναι ωραίο αν έρθω; 353 00:17:21,582 --> 00:17:24,585 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 354 00:17:43,688 --> 00:17:46,274 Τι είδους πράγματα κάνετε, διαδικτυακά; 355 00:17:53,531 --> 00:17:56,449 Είναι τραχύ. πληγώνομαι λίγο. 356 00:17:56,450 --> 00:17:57,784 Σας αρέσει; 357 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 Μερικές φορές. 358 00:18:02,081 --> 00:18:04,250 Τι έκανε ο φίλος σου όταν το έμαθε; 359 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Το έχασε. 360 00:18:08,921 --> 00:18:10,881 Σοβαρά, νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 361 00:18:12,717 --> 00:18:14,468 - Να σε σκοτώσω; - Ναι. 362 00:18:15,553 --> 00:18:17,054 Πίστευα πραγματικά ότι θα πέθαινα. 363 00:18:19,724 --> 00:18:22,560 Όπως, h-με τραβούσε πάντα έξω από το ντους να με χτυπήσει. 364 00:18:23,436 --> 00:18:26,314 Αλλά συνήθως με χτυπούσε μέχρι που λιποθύμησα και... 365 00:18:27,523 --> 00:18:29,608 αυτή τη φορά δεν είχα λιποθυμήσει, μόλις βγήκε από το δωμάτιο. 366 00:18:29,609 --> 00:18:33,486 Ξάπλωσα λοιπόν εκεί, και δεν τον άκουγα πια. 367 00:18:33,487 --> 00:18:36,365 Και είπα, «Ω, πήγε να πάει να πάρει το όπλο του να με σκοτώσει. 368 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 Θα πεθάνω τώρα». 369 00:18:41,829 --> 00:18:43,414 Και ξέρετε τι σκεφτόμουν; 370 00:18:44,665 --> 00:18:45,791 «Σκατά. 371 00:18:46,834 --> 00:18:49,337 Δεν ξέπλυνα το σαμπουάν από τα μαλλιά μου». 372 00:18:51,380 --> 00:18:53,673 [γέλια] 373 00:18:53,674 --> 00:18:55,134 [γέλια] 374 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Λοιπόν, τι; 375 00:18:58,679 --> 00:19:00,013 Είναι ακόμα στα μαλλιά σου; 376 00:19:00,014 --> 00:19:02,223 - [Η Κάθριν γελάει] - Μάλλον. 377 00:19:02,224 --> 00:19:03,850 [Η Κατερίνα συνεχίζει να γελάει] 378 00:19:03,851 --> 00:19:05,894 Δεν ξέρω. Είμαι ένα γαμημένο χάλι. 379 00:19:05,895 --> 00:19:09,105 Βασικά έχω κρίση πανικού κάθε φορά που πλησιάζω σε ένα ντους. 380 00:19:09,106 --> 00:19:11,108 Δεν ήξερα καν τι μέρα ήταν εκεί πίσω. 381 00:19:17,198 --> 00:19:19,950 Γεια, τι μιλούσα στον ύπνο μου; 382 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Α, ήσουν... 383 00:19:26,123 --> 00:19:28,209 Έλεγες το όνομα Isabel; 384 00:19:30,670 --> 00:19:31,671 Ναι; 385 00:19:32,922 --> 00:19:34,090 Τι είπα; 386 00:19:34,799 --> 00:19:36,676 [γλώσσα κλικ] Μόνο το όνομά της. 387 00:19:43,391 --> 00:19:45,308 Κάνει κρύο σήμερα. 388 00:19:45,309 --> 00:19:47,019 [ειπνέει απότομα] Άνθρωπος. 389 00:19:52,233 --> 00:19:54,067 Α, είσαι καλά; 390 00:19:54,068 --> 00:19:55,820 Ω. Συγνώμη. 391 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 [Η Κατερίνα γελάει] 392 00:20:08,708 --> 00:20:10,543 - Εντάξει. - [γελώντας και οι δύο] 393 00:20:12,878 --> 00:20:15,130 -Είσαι αστείος. - [Η Κατερίνα συνεχίζει να γελάει] 394 00:20:15,131 --> 00:20:16,215 Είσαι αστείος. 395 00:20:19,677 --> 00:20:20,678 Ξέρεις τι; 396 00:20:22,763 --> 00:20:24,348 - Μου αρέσει αυτό το μέρος. - Μμ. 397 00:20:26,225 --> 00:20:27,935 Και μου αρέσει ο Jean. 398 00:20:29,103 --> 00:20:31,230 Ξέρεις ότι διαγωνίζεται στην κρατική έκθεση της Νέας Υόρκης. 399 00:20:31,856 --> 00:20:33,189 Για αληθινό. 400 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 Αυτή μπορεί. 401 00:20:35,151 --> 00:20:36,985 Είπα, "Ζαν, τι μπορείς;" 402 00:20:36,986 --> 00:20:40,155 Ήταν σαν, «Πες το, Θα το γαμήσω». 403 00:20:40,156 --> 00:20:42,992 [γελάνε και οι δύο] 404 00:20:46,370 --> 00:20:48,748 Είναι ένα καλό μέρος. Μπορεί να σας βοηθήσει. 405 00:20:50,708 --> 00:20:51,959 Σε βοήθησε; 406 00:20:53,586 --> 00:20:54,587 Ναι. 407 00:20:55,671 --> 00:20:58,215 Χμ. Την γνώρισα στα 16 μου. 408 00:21:00,050 --> 00:21:01,218 Δούλευα εδώ. 409 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 Μου έσωσε τη ζωή. 410 00:21:10,895 --> 00:21:12,353 Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σας. 411 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 [Jean] Yo, κυρίες! 412 00:21:13,981 --> 00:21:18,109 Τροφή. Ντους. Το Άγιο Πνεύμα. 413 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 Ερχομαι! [χειροκροτήματα] Πάμε. 414 00:21:25,576 --> 00:21:27,453 - [οι άνθρωποι φλυαρούν] - [τσάντες τσακίζουν] 415 00:21:30,581 --> 00:21:32,500 - Ορίστε. Ναι. - Ω, ευχαριστώ. 416 00:21:32,875 --> 00:21:34,083 Αυτό είναι για σένα. 417 00:21:34,084 --> 00:21:35,085 Ω, ευχαριστώ. 418 00:21:37,588 --> 00:21:39,048 Εδώ. Τσιπς. 419 00:21:51,602 --> 00:21:53,646 Γιατί κοιτάς συνέχεια το ρολόι; 420 00:21:54,563 --> 00:21:57,398 Μόλις χάθηκα στο six-pack του Ιησού για ένα δευτερόλεπτο. 421 00:21:57,399 --> 00:21:58,983 [γελάνε και οι δύο] 422 00:21:58,984 --> 00:22:00,985 [Jean] Εντάξει, κυρίες, έχεις δέκα λεπτά να φας. 423 00:22:00,986 --> 00:22:02,947 Και μαντέψτε τι είναι για επιδόρπιο; 424 00:22:03,906 --> 00:22:06,699 Αυτό είναι σωστό. Ένα ντους. 425 00:22:06,700 --> 00:22:09,202 Ναι, όλοι κάνουν ντους. 426 00:22:09,203 --> 00:22:11,329 Χωρίς γούρλισμα των ματιών. 427 00:22:11,330 --> 00:22:14,749 Όλοι κάνουν ντους, κυρίες, όλοι. 428 00:22:14,750 --> 00:22:16,752 [η κουβέντα συνεχίζεται] 429 00:22:18,212 --> 00:22:20,047 [Άλντεν] Δεν θέλεις να μάθεις πως τον σκοτωσα? 430 00:22:21,215 --> 00:22:23,384 Ναι, σίγουρα. Απλώς, άσε με να πάρω ένα στυλό. 431 00:22:24,385 --> 00:22:26,427 - [κλικ με στυλό] -Εντάξει λοιπόν... 432 00:22:26,428 --> 00:22:28,222 Κράτησα τη σύριγγα έτσι. 433 00:22:29,223 --> 00:22:30,808 Όχι, έτσι. 434 00:22:31,851 --> 00:22:33,351 Και έπεσε πάνω του. 435 00:22:33,352 --> 00:22:34,727 Αχ. 436 00:22:34,728 --> 00:22:36,938 Αυτός--έπεσε πάνω του. 437 00:22:36,939 --> 00:22:38,565 Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ ότι το κατάλαβα. 438 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Έπεσε πάνω του. 439 00:22:43,988 --> 00:22:45,197 μπορώ να φύγω. 440 00:22:46,615 --> 00:22:49,577 Ο γιος μου χρειάζεται 24ωρη φροντίδα για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του. 441 00:22:50,578 --> 00:22:53,079 Οπότε δεν με τρομάζουν οι μαλακίες σου. 442 00:22:53,080 --> 00:22:54,164 Ω. 443 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Τι συνέβη; 444 00:22:57,710 --> 00:22:59,336 Το σώμα του σταμάτησε να λειτουργεί... 445 00:23:00,337 --> 00:23:01,797 ακριβώς όταν είδε το πρόσωπό σου; 446 00:23:03,716 --> 00:23:05,175 [γέλια] 447 00:23:10,097 --> 00:23:12,308 Εντάξει, πες μου για τη Βανέσα. 448 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 Της άρεσαν οι ρομαντικές κωμωδίες. 449 00:23:18,898 --> 00:23:20,315 Το αγαπημένο της ρόφημα είναι ο εσπρέσο μαρτίνι. 450 00:23:20,316 --> 00:23:21,317 [Danny] Γαμημένη κόλαση. 451 00:23:26,280 --> 00:23:28,406 Τα λέμε στο γήπεδο του γκολφ, Μπράιαν. 452 00:23:28,407 --> 00:23:29,408 Ναι. 453 00:23:33,913 --> 00:23:35,289 [Ed] Έχει δει κανείς τη Νόρα; 454 00:23:44,214 --> 00:23:46,716 - [Εντ] Πού στο διάολο είναι η Νόρα; - Δένεις τα παπούτσια σου, ε; 455 00:23:46,717 --> 00:23:48,760 [ψιθυρίζοντας] Τι πήρες από αυτό το laptop; 456 00:23:48,761 --> 00:23:50,178 Ξέρεις, το δουλεύουν ακόμα, 457 00:23:50,179 --> 00:23:51,846 αλλά είναι αργοί σαν κόλαση. 458 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Τα παιδιά της τεχνολογίας είναι απλά... 459 00:23:53,182 --> 00:23:54,767 Τι κάνεις; 460 00:23:55,768 --> 00:23:59,146 Τι, δεν με ήθελες να σκύψω μαζί σου; 461 00:24:00,439 --> 00:24:02,191 [χλευάζει] 462 00:24:13,243 --> 00:24:15,204 - Νόρα! - Ξέχασα το τηλέφωνό μου. 463 00:24:16,205 --> 00:24:19,208 [♪ απαλή, χαοτική μουσική που παίζει] 464 00:24:25,673 --> 00:24:28,049 [λαχάνιασμα] Ω, Θεέ μου. 465 00:24:28,050 --> 00:24:30,511 Δεν το σκέφτηκα καλά αυτό. Καλά. 466 00:24:37,893 --> 00:24:38,894 [Shirley] Ed; 467 00:24:39,770 --> 00:24:41,063 Γεια, Εντ; 468 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Ed! 469 00:24:43,691 --> 00:24:45,693 ♪ 470 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Πού ήσουν, Εντ; Σας έχω νέα. 471 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Κόψε αυτό το χάλι, Νόρα, και πες μου τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 472 00:24:57,371 --> 00:24:59,373 [το νερό ορμεί, χαρούμενη φλυαρία] 473 00:25:15,806 --> 00:25:18,224 Δεν θέλεις να πάρεις το σαμπουάν από τα μαλλιά σου; 474 00:25:18,225 --> 00:25:19,601 [γέλια] 475 00:25:21,437 --> 00:25:23,647 Ναι, χμ... [γλώσσα κάνοντας κλικ] 476 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 [Κατερίνα] Αφού βγήκα την πρώτη φορά, 477 00:25:27,860 --> 00:25:30,528 Έκανα τόσα πολλά ντους. 478 00:25:30,529 --> 00:25:32,613 Σαν τρία ντους την ημέρα. 479 00:25:32,614 --> 00:25:33,866 [γέλια] 480 00:25:35,451 --> 00:25:37,619 - Ε-Αυτό ήταν εδώ; - Ναι, εδώ. 481 00:25:38,579 --> 00:25:41,164 Και μετά λίγα χρόνια, υπήρχε αυτό, όπως, 482 00:25:41,165 --> 00:25:44,751 καταπληκτικοί έξι μήνες όταν είχα τη δική μου θέση. 483 00:25:44,752 --> 00:25:46,294 Πραγματικά; 484 00:25:46,295 --> 00:25:49,256 [Κατερίνα] Ήταν τόσο μικρό. Τόσο μικρό λοιπόν. 485 00:25:50,466 --> 00:25:53,426 Αλλά απλά δεν μπορούσα να πιστέψω ήταν δικό μου, ξέρεις; 486 00:25:53,427 --> 00:25:55,470 Συνέχισα να μπαινοβγαίνω στην πόρτα, 487 00:25:55,471 --> 00:25:58,182 σαν, αυτή είναι η γαμημένη μου πόρτα. 488 00:25:59,016 --> 00:26:01,434 Μπαίνω όταν θέλω, Φεύγω όταν θέλω, 489 00:26:01,435 --> 00:26:03,603 και μετά κλειδώθηκα έξω. 490 00:26:03,604 --> 00:26:05,606 [γελάνε και οι δύο] 491 00:26:08,317 --> 00:26:09,693 [Alice] Λοιπόν, τι συνέβη; 492 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Ξέρεις... 493 00:26:13,614 --> 00:26:15,074 Δεν μπορούσα να κρατήσω δουλειά. 494 00:26:18,494 --> 00:26:20,662 Και προσπαθούσα να φροντίσω του παιδιού του φίλου μου. 495 00:26:21,246 --> 00:26:22,498 Το παιδί της Ίζαμπελ; 496 00:26:25,959 --> 00:26:26,960 Τι; 497 00:26:28,003 --> 00:26:29,754 Η φίλη σου Isabel. 498 00:26:29,755 --> 00:26:31,548 Μιλούσες για αυτήν πριν. 499 00:26:47,231 --> 00:26:48,690 Δεν χρειάζεται να κάνετε ντους. 500 00:26:50,484 --> 00:26:51,902 Μπορείτε απλά να βρέξετε τα μαλλιά σας. 501 00:26:54,530 --> 00:26:55,905 Ο Ζαν δεν θα ξέρει καν. 502 00:26:55,906 --> 00:26:56,907 Καλά. 503 00:27:03,914 --> 00:27:05,581 Αυτό είναι μια μεγάλη ανακάλυψη. Εκπληκτική επιτυχία. 504 00:27:05,582 --> 00:27:07,542 [Νόρα] Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ενθουσιασμένη. 505 00:27:07,543 --> 00:27:10,128 Πιστεύουμε ότι το θέμα θα μπορούσε να ονομάσει τον Τζέι Ίστον 506 00:27:10,129 --> 00:27:13,089 ως κάποιος που αγόρασε σεξ από αυτήν όταν ήταν έφηβη. 507 00:27:13,090 --> 00:27:15,842 Ξέρεις, Τζέι Ίστον μπήκε και βγήκε από τη θέα μας 508 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 μερικές φορές όλα αυτά τα χρόνια, 509 00:27:17,386 --> 00:27:19,554 αλλά ποτέ δεν χορτάσαμε να αποδείξει οτιδήποτε. 510 00:27:19,555 --> 00:27:23,057 Όπως με δίδαξες, η intel είναι intel μέχρι να καταλάβετε ένα γεγονός. 511 00:27:23,058 --> 00:27:26,270 Είναι η μαρτυρία ενός κατά συρροή δολοφόνου ένα γεγονός; 512 00:27:27,354 --> 00:27:29,564 Ανακτήσαμε επίσης ένα φορητό υπολογιστή. 513 00:27:29,565 --> 00:27:31,357 Γνωρίζατε για αυτό; 514 00:27:31,358 --> 00:27:34,110 Ένα laptop που πιστεύουμε ανήκε στον Hal Hartford, 515 00:27:34,111 --> 00:27:35,820 Ο δικηγόρος του Τζέι Ίστον. 516 00:27:35,821 --> 00:27:38,155 Λοιπόν, ποιος ξέρει τι υπάρχει εκεί; 517 00:27:38,156 --> 00:27:40,284 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 518 00:27:43,745 --> 00:27:45,955 - Ναι, ναι, έρχομαι! - Έλα! 519 00:27:45,956 --> 00:27:47,082 [γέλιο] 520 00:27:47,916 --> 00:27:49,167 [το νερό τρέχει] 521 00:27:50,460 --> 00:27:51,461 Yo. 522 00:27:53,046 --> 00:27:54,298 Με ποιον είσαι; 523 00:27:55,299 --> 00:27:57,009 -Τι εννοείς; - Αυτή η κυρία. 524 00:27:58,218 --> 00:28:01,471 Την είδα πριν λίγες μέρες επάνω στο Point κάνοντας ερωτήσεις. 525 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 Είναι Fed, σωστά; 526 00:28:06,226 --> 00:28:07,436 Τους μιλάς; 527 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 528 00:28:15,402 --> 00:28:17,570 Λυπάμαι που με πήρε τόσο καιρό να σηκωθεί εδώ. 529 00:28:17,571 --> 00:28:20,615 Έπρεπε να εκτρέψω μια ομάδα SO προς το κτίριο. 530 00:28:20,616 --> 00:28:23,034 Έχουν μάτια για τον ατζέντη μου και το θέμα. 531 00:28:23,035 --> 00:28:25,244 Όλοι είναι ασφαλείς και στην τσέπη. 532 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα είστε ενημερωμένοι. 533 00:28:26,914 --> 00:28:29,290 Έχω την άδειά σας να κάνει τη σύλληψη; 534 00:28:29,291 --> 00:28:31,334 Θα είναι η επέμβαση μου, θα την τρέχω. 535 00:28:31,335 --> 00:28:34,045 Δηλαδή ο ατζέντης σου πήγε μόνος; Δεν το έτρεξες εσύ; 536 00:28:34,046 --> 00:28:36,881 Ναι, θα πρέπει να την χαστουκίσω στο titty για αυτό. 537 00:28:36,882 --> 00:28:38,507 Αλλά δεν είναι τίποτα που δεν μπορεί να επιβιώσει. 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 Δεν είμαι άνετος με εσένα να μιλάς με αυτόν τον τρόπο. 539 00:28:40,761 --> 00:28:43,429 «Να την χαστουκίσω στη τσιτίτσα»; λυπάμαι. 540 00:28:43,430 --> 00:28:46,350 Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα κάνοντας άχρωμα αστεία. 541 00:28:47,100 --> 00:28:49,603 Θυμάμαι όταν με λέγατε "Doh". 542 00:28:50,646 --> 00:28:53,147 DH-- ενοικίαση διαφορετικότητας. 543 00:28:53,148 --> 00:28:54,857 Πάντα το θεωρούσα αστείο. 544 00:28:54,858 --> 00:28:57,234 Όταν περπατούσα σε ένα δωμάτιο και όλοι πήγαν, "Ντο, ντου, ντο" 545 00:28:57,235 --> 00:28:58,570 Μου άρεσε πάρα πολύ. 546 00:29:01,657 --> 00:29:03,824 Το θέμα μου είναι ότι τα μπέρδεψε 547 00:29:03,825 --> 00:29:05,953 αλλά δεν είναι αδίκημα που μπορεί να αποφευχθεί. 548 00:29:06,954 --> 00:29:08,955 Δεν ήξερα τη διαφορά όταν ήμουν στην ηλικία της. 549 00:29:08,956 --> 00:29:11,458 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω ό,τι έλεγες. 550 00:29:12,709 --> 00:29:15,378 Και όταν αφήσεις εκείνη την Jane Doe να πάει στο PD-- 551 00:29:15,379 --> 00:29:18,465 - Δεν θέλω να κάνω αυτή τη συζήτηση... - Ω, αγόρι, ξέρω ότι δεν το κάνεις. 552 00:29:20,175 --> 00:29:22,051 Αλλά τότε ήμουν μικρό μωρό 553 00:29:22,052 --> 00:29:23,928 και δεν ήξερα να παίζω. 554 00:29:23,929 --> 00:29:25,763 Τώρα, έχω γούνα στο λαιμό μου. 555 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 Τώρα είμαι μια γαμημένη λέαινα. 556 00:29:27,849 --> 00:29:31,061 Λοιπόν, θα έχουμε αυτή η συνομιλία, Ed. 557 00:29:35,524 --> 00:29:37,733 Μου είπες να κλείσω το Jane Doe. 558 00:29:37,734 --> 00:29:41,904 Λοιπόν, εντάξει, κατάλαβα ότι είναι λογικό. 559 00:29:41,905 --> 00:29:45,700 Δεν ήθελες νεκρό έφηβη πόρνη χωρίς πρόσωπο. 560 00:29:45,701 --> 00:29:48,452 Εννοώ, ίσως αν είχε πρόσωπο, σωστά; 561 00:29:48,453 --> 00:29:50,414 Αλλά κανένα πρόσωπο; Όχι, ευχαριστώ. 562 00:29:51,164 --> 00:29:53,708 Και είχες αυτή τη μεγάλη επιτυχία πίσω σου. 563 00:29:53,709 --> 00:29:55,334 Αυτή η περίπτωση; 564 00:29:55,335 --> 00:29:58,546 Βρήκατε αυτά τα χρήματα των τρομοκρατών κρυμμένο σε τράπεζες των ΗΠΑ. 565 00:29:58,547 --> 00:30:00,589 Ωχ, οργανωμένο έγκλημα. 566 00:30:00,590 --> 00:30:03,092 Ω, έφερες καλό τύπο 567 00:30:03,093 --> 00:30:05,469 και μπέρδεψαν την αυταρέσκεια σου 568 00:30:05,470 --> 00:30:07,347 για την ικανότητα, και ήσουν χρυσός. 569 00:30:08,390 --> 00:30:11,434 Θα σε έβαζαν μόνο υπεύθυνος του C20 για ένα χρόνο. 570 00:30:11,435 --> 00:30:13,227 Σε δοκίμαζαν. 571 00:30:13,228 --> 00:30:15,271 Ήθελαν να προχωρήσεις σε μεγαλύτερα πράγματα. 572 00:30:15,272 --> 00:30:18,524 Όχι νεκροί έφηβοι αναγκασμένοι να κάνεις σεξ για χρήματα. 573 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 - Και το ήξερα αυτό. - Έχεις σχεδόν τελειώσει; 574 00:30:20,402 --> 00:30:22,738 Πραγματικά δεν είμαι. Μακάρι να είχα διαφορετικά νέα για σένα. 575 00:30:23,655 --> 00:30:26,282 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι ήξερα 576 00:30:26,283 --> 00:30:28,868 δεν επρόκειτο να κολλήσεις το υπόγειο μακρύ. 577 00:30:28,869 --> 00:30:33,247 Έτσι, ήξερα ότι θα ανοίξει μια θέση εργασίας, και το ήθελα. 578 00:30:33,248 --> 00:30:35,916 Γαμώτο, το ήθελα. Ήθελα να είμαι επικεφαλής. 579 00:30:35,917 --> 00:30:38,127 Λοιπόν, το άφησα να φύγει. 580 00:30:38,128 --> 00:30:40,796 Έκλεισα την υπόθεση και σιγουρευτήκατε 581 00:30:40,797 --> 00:30:42,548 έκλεισαν το Candlelight Lounge. 582 00:30:42,549 --> 00:30:44,508 Δεν υπήρξε ποτέ ένα quid pro quo. 583 00:30:44,509 --> 00:30:46,261 Φυσικά, δεν υπήρχε. 584 00:30:48,555 --> 00:30:50,806 Αλλά αυτό που δεν κατάφερα να καταλάβω, 585 00:30:50,807 --> 00:30:54,560 η ερώτηση που έτρεμε τριγύρω στον εγκέφαλό μου για χρόνια, 586 00:30:54,561 --> 00:30:57,980 για αυτό το ήξερες η Jane Doe πριν το κάνω. 587 00:30:57,981 --> 00:31:00,858 - Τι; - Όταν σου τηλεφώνησα για την Τζέιν Ντόου 588 00:31:00,859 --> 00:31:03,235 και είπες ότι κάποιος σου το είχε πει ήδη. 589 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Αλλά ρώτησα όλους, εννοώ... 590 00:31:06,156 --> 00:31:07,698 όλοι. 591 00:31:07,699 --> 00:31:09,784 Και είπαν ότι κανείς δεν σε είχε πάρει τηλέφωνο. 592 00:31:09,785 --> 00:31:11,411 Λοιπόν, πώς το ήξερες; 593 00:31:14,039 --> 00:31:15,748 Αυτό που μου αρέσει να κάνω, 594 00:31:15,749 --> 00:31:18,001 αυτό που μου έμαθε το FBI είναι... 595 00:31:19,044 --> 00:31:20,545 βάλε τα όλα... 596 00:31:21,546 --> 00:31:23,380 ξανά και ξανά 597 00:31:23,381 --> 00:31:26,760 μέχρι να δω το μόνο πράγμα αυτό είναι λογικό. 598 00:31:27,594 --> 00:31:30,346 Και να ξέρω τι τελικά συνειδητοποιήθηκε χθες το βράδυ 599 00:31:30,347 --> 00:31:32,390 στη μέση της γαμημένης νύχτας; 600 00:31:38,939 --> 00:31:40,856 Ο Τζέι Ίστον ήταν η πηγή σου 601 00:31:40,857 --> 00:31:42,817 σε αυτή τη μεγάλη τραπεζική υπόθεση 602 00:31:42,818 --> 00:31:44,319 που σε έκανε αστέρι. 603 00:31:45,362 --> 00:31:47,988 Και έτσι, όταν σε πήρε τηλέφωνο εκείνο το βράδυ 604 00:31:47,989 --> 00:31:51,575 και είπε ότι είχε πρόβλημα με ένα νεκρό κορίτσι, 605 00:31:51,576 --> 00:31:52,786 το έκανες να φύγει. 606 00:31:53,829 --> 00:31:57,123 Αυτό είναι βαθιά προσβλητικό και προφανώς αναληθής. 607 00:31:57,124 --> 00:31:58,542 Αυτό έγινε, Εντ. 608 00:31:59,376 --> 00:32:01,502 Δεν είχε πρόσωπο, 609 00:32:01,503 --> 00:32:03,338 αλλά οι νεκροί μιλάνε πάντα. 610 00:32:04,297 --> 00:32:06,216 Κάνουν θόρυβο σαν φτερά. 611 00:32:07,134 --> 00:32:08,677 Και σε κατέχω τώρα. 612 00:32:11,471 --> 00:32:12,806 Ντο, ντο, ντο. 613 00:32:21,439 --> 00:32:24,859 Λοιπόν, θα προχωρήσω και να το τρέξω ακριβώς όπως θέλω. 614 00:32:24,860 --> 00:32:26,111 Είναι σε κίνηση. 615 00:32:27,904 --> 00:32:29,197 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 616 00:32:37,038 --> 00:32:38,956 Γεια, ξέρεις πού τα στοιχεία που μόλις συγκέντρωσαν 617 00:32:38,957 --> 00:32:40,916 από την ανθρωποκτονία Hal Hartford πήγε; 618 00:32:40,917 --> 00:32:44,295 [agent] Ναι, δουλεύουν στον φορητό υπολογιστή κάτω στον όροφο τεχνολογίας. 619 00:32:44,296 --> 00:32:46,506 - Υπομονή, θα ελέγξω την πρόοδό τους. - [η γραμμή αποσυνδέεται] 620 00:32:47,674 --> 00:32:48,675 [μαλακά] Γάμα. 621 00:32:52,345 --> 00:32:55,348 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 622 00:32:59,644 --> 00:33:01,353 [βουίζει το τηλέφωνο] 623 00:33:01,354 --> 00:33:04,315 [Ζαν] [χειροκρότημα] Εντάξει. Μελέτη της Αγίας Γραφής, όλοι. 624 00:33:04,316 --> 00:33:06,150 Πάμε. Καθάρισες το σώμα σου. 625 00:33:06,151 --> 00:33:08,611 Τώρα, ας καθαρίσουμε τις ψυχές μας. 626 00:33:08,612 --> 00:33:11,697 Tasha, ξέρω ότι το δικό σου είναι ήδη καθαρό, και, ναι, υπάρχει λεμονάδα. 627 00:33:11,698 --> 00:33:13,240 Υπάρχει πάντα λεμονάδα. 628 00:33:13,241 --> 00:33:14,909 Έι, πάμε. 629 00:33:14,910 --> 00:33:17,536 - Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. - Ελάτε, κυρίες. 630 00:33:17,537 --> 00:33:20,707 Περπατήστε με έναν σκοπό. Γρήγορα σαν κουνελάκια. 631 00:33:25,045 --> 00:33:27,172 - Με περίμενες; - Ναι. 632 00:33:27,839 --> 00:33:29,507 Πρέπει πραγματικά να πάμε στη μελέτη της Γραφής; 633 00:33:30,467 --> 00:33:32,719 [γλώσσα κλικ] Θα πάω πίσω στο δωμάτιο. 634 00:33:33,678 --> 00:33:35,095 Καλά. 635 00:33:35,096 --> 00:33:36,306 Ναι, θα πάω μαζί σου. 636 00:33:38,475 --> 00:33:40,477 [βουίζει το τηλέφωνο] 637 00:33:41,770 --> 00:33:44,648 - Κάποιος σε καλεί. - Μάλλον είναι η αδερφή μου. 638 00:33:45,732 --> 00:33:47,525 - Της είπα ότι έρχομαι εδώ. - [το τηλέφωνο σταματά να βουίζει] 639 00:33:54,950 --> 00:33:57,201 - [το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει] - Ουάου. 640 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 Φίλε, τόσο ενοχλητικό. 641 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 [Catherine] Στην πραγματικότητα... 642 00:34:07,003 --> 00:34:08,796 Θα απογειωθώ. 643 00:34:08,797 --> 00:34:09,798 Πραγματικά; 644 00:34:10,799 --> 00:34:12,717 - Αυτή τη στιγμή; -Αυτή τη στιγμή. 645 00:34:17,764 --> 00:34:19,391 Δώσε μου το γαμημένο μου παλτό. 646 00:34:23,311 --> 00:34:26,355 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 647 00:34:26,356 --> 00:34:27,439 Κατερίνα. 648 00:34:27,440 --> 00:34:29,609 - Μην... μην κουνηθείς. - [γέλια] 649 00:34:30,819 --> 00:34:32,404 Νομίζω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 650 00:34:35,156 --> 00:34:36,241 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 651 00:34:41,788 --> 00:34:42,789 Αικατερίνη; 652 00:34:43,790 --> 00:34:46,083 Υπάρχουν πράκτορες γύρω από αυτό το κτίριο. 653 00:34:46,084 --> 00:34:47,876 Περιμένουν σε κάθε έξοδο. 654 00:34:47,877 --> 00:34:49,087 Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 655 00:34:50,213 --> 00:34:52,215 [τρέχει νερό] 656 00:35:01,182 --> 00:35:03,852 [το νερό συνεχίζει να τρέχει] 657 00:35:08,315 --> 00:35:09,399 Κατερίνα; 658 00:35:11,443 --> 00:35:13,111 Θέλω να σε βοηθήσω. 659 00:35:20,410 --> 00:35:22,996 Κατερίνα, το κτίριο είναι περικυκλωμένο. 660 00:35:24,581 --> 00:35:26,708 [λαχάνιασμα] 661 00:35:32,672 --> 00:35:34,674 [λαχανίζει] 662 00:35:41,640 --> 00:35:43,682 [το νερό τρέχει] 663 00:35:43,683 --> 00:35:46,769 ♪ 664 00:35:46,770 --> 00:35:48,772 [σειρήνα που θρηνεί] 665 00:35:52,442 --> 00:35:54,194 [καθαρίζοντας το λαιμό] 666 00:35:56,613 --> 00:35:57,614 [η σειρήνα σταματά] 667 00:36:00,575 --> 00:36:02,243 [αναστεναγμοί] 668 00:36:07,749 --> 00:36:09,584 - [♪ Το "Badfish" των Sublime παίζει στο ραδιόφωνο] - Πείτε στον Τοντ ότι μπορεί να ενεργοποιήσει ξανά το ραδιόφωνο. 669 00:36:10,502 --> 00:36:13,338 [τραγουδώντας μαζί] ♪ Όταν με αρπάξεις ♪ 670 00:36:15,006 --> 00:36:18,677 ♪ Μου το λες αυτό Δεν θα απελευθερωθώ ποτέ ♪ 671 00:36:20,970 --> 00:36:24,599 ♪ Αλλά είμαι παράσιτο ♪ 672 00:36:25,975 --> 00:36:29,312 ♪ Σέρνομαι και σέρνομαι, μπαίνω στη νύχτα ♪ 673 00:36:31,773 --> 00:36:34,901 ♪ Δύο λίτρα ποτό ♪ 674 00:36:36,361 --> 00:36:38,863 ♪ Πες μου, είσαι κι εσύ κακό ψάρι ♪ 675 00:36:41,950 --> 00:36:44,618 Εντάξει, θα προσπαθήσω για μια τελευταία φορά. 676 00:36:44,619 --> 00:36:47,329 Λοιπόν, το κορίτσι της φωτογραφίας δεν έμενες στο σπίτι σου; 677 00:36:47,330 --> 00:36:49,748 - Όχι. - Εντάξει. 678 00:36:49,749 --> 00:36:53,877 Όλα όσα βρέθηκαν λοιπόν στο σπίτι της πεθαμένης μητέρας σου 679 00:36:53,878 --> 00:36:55,505 ανήκει στην πεθαμένη μητέρα σου; 680 00:36:58,758 --> 00:36:59,842 Ναί. 681 00:36:59,843 --> 00:37:02,094 - Μάσκα φετίχ; - Της μαμάς. 682 00:37:02,095 --> 00:37:04,513 - Σφιγκτήρες θηλής; - Της μαμάς. 683 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 - Μεγάλο κουτί ταμπόν; - Της μαμάς. 684 00:37:06,850 --> 00:37:09,017 Η μαμά σου πήγαινε ακόμα στα 66; 685 00:37:09,018 --> 00:37:10,311 Βαριά ροή. 686 00:37:12,647 --> 00:37:14,107 Αυτό το δονητή με λουράκι; 687 00:37:15,066 --> 00:37:16,400 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου. 688 00:37:16,401 --> 00:37:19,403 Ναι, άρα είμαι ανάσκελα. 689 00:37:19,404 --> 00:37:20,946 Είναι μπροστά. 690 00:37:20,947 --> 00:37:22,574 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το φανταστείς. 691 00:37:25,285 --> 00:37:27,161 Την αγαπάς; Αικατερίνη; 692 00:37:27,162 --> 00:37:29,831 - Βανέσα. - Σωστά. Είδος πεταλούδας. 693 00:37:32,167 --> 00:37:34,960 Είστε ερωτευμένοι και εσείς οι δύο δεν ξέρω καν το πραγματικό της όνομα. 694 00:37:34,961 --> 00:37:36,463 Ω, αυτή είναι η καλύτερη αγάπη. 695 00:37:37,714 --> 00:37:39,132 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 696 00:37:40,300 --> 00:37:43,845 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρω κάποιον που με κοιτάζει... 697 00:37:44,929 --> 00:37:46,890 και δεν βλέπεις αναπηρικό καροτσάκι 300 λιβρών; 698 00:37:48,057 --> 00:37:49,184 Δεν με λυπήθηκε. 699 00:37:49,976 --> 00:37:51,185 Έχετε ερωτευτεί ποτέ; 700 00:37:51,186 --> 00:37:52,187 Σίγουρος. 701 00:37:53,396 --> 00:37:54,647 Έχω επίσης χρησιμοποιηθεί. 702 00:37:55,648 --> 00:37:57,983 Μερικοί άνθρωποι είναι τόσο σπασμένοι, αυτό είναι το μόνο που ξέρουν. 703 00:37:57,984 --> 00:37:59,401 Μόνο αυτό μπορούν να δώσουν. 704 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Είσαι έξυπνος. 705 00:38:01,321 --> 00:38:02,988 Δεν νομίζεις ότι σε χρησιμοποίησε; 706 00:38:02,989 --> 00:38:04,324 Δεν με νοιάζει. 707 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 Καλά; δεν με νοιάζει. 708 00:38:07,827 --> 00:38:09,870 όλη μου η ζωή, 709 00:38:09,871 --> 00:38:11,498 μου έχουν πει Δεν θα βρω ποτέ κάποιον. 710 00:38:12,457 --> 00:38:13,999 Δεν είμαι άξιος αγάπης. 711 00:38:14,000 --> 00:38:17,587 Και μια φορά που το βρίσκω... 712 00:38:18,630 --> 00:38:20,173 θες να μου το πάρεις. 713 00:38:21,508 --> 00:38:23,550 Σκέφτεσαι την αγάπη 714 00:38:23,551 --> 00:38:25,803 είναι μόνο όταν οι άνθρωποι 715 00:38:25,804 --> 00:38:27,430 κάνουν ό,τι θέλετε να κάνουν. 716 00:38:28,765 --> 00:38:30,016 Αυτό είναι γαμημένο. 717 00:38:35,188 --> 00:38:36,356 Η μαμά σου... 718 00:38:37,440 --> 00:38:40,234 βρέθηκε νεκρός το πρωί από τη νοσοκόμα του ξενώνα. 719 00:38:40,235 --> 00:38:43,153 Ήταν έκπληκτος που πέθανε τόσο γρήγορα μέσα στη νύχτα, 720 00:38:43,154 --> 00:38:45,239 -Όντας αυτή η Κατερίνα-- - Όχι. 721 00:38:45,240 --> 00:38:47,491 Η Βανέσα ήταν εκεί όλη τη νύχτα. 722 00:38:47,492 --> 00:38:49,786 Έκανε δυο τηλεφωνήματα και δεν βγήκε τίποτα από αυτό. 723 00:38:51,204 --> 00:38:52,997 Νομίζω ότι η Κατερίνα σκότωσε τη μαμά σου... 724 00:38:53,873 --> 00:38:55,916 και μετά χρησιμοποίησε ό,τι είχε απομείνει 725 00:38:55,917 --> 00:38:59,087 της συνταγογραφούμενης φαιντανύλης της να σκοτώσει πολλούς άλλους ανθρώπους. 726 00:39:00,964 --> 00:39:02,131 Τι πιστεύεις; 727 00:39:03,883 --> 00:39:05,468 Κανείς δεν είναι τέλειος. 728 00:39:08,930 --> 00:39:10,472 Αλίκη, ο χρόνος τελείωσε. 729 00:39:10,473 --> 00:39:11,932 Στέλνω την ομάδα να τη συλλάβουν. 730 00:39:11,933 --> 00:39:14,017 Μην κάνεις τίποτα, απλά να την κοιτάς. 731 00:39:14,018 --> 00:39:16,353 Θέλω να μείνετε σε επαφή. 732 00:39:16,354 --> 00:39:18,397 - Έλα. - Γεια σου. 733 00:39:18,398 --> 00:39:20,691 Ο Εντ Τζορτζ είναι παντού στον φορητό υπολογιστή του Χάρτφορντ. 734 00:39:20,692 --> 00:39:22,568 Τι συμβαίνει; Είμαστε... παραγκωνίζουμε; 735 00:39:22,569 --> 00:39:24,278 Καλά. Καλά. 736 00:39:24,279 --> 00:39:25,863 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 737 00:39:25,864 --> 00:39:27,614 Η Αλίκη τη βρήκε. 738 00:39:27,615 --> 00:39:29,283 - Κατερίνα. - Τι; 739 00:39:29,284 --> 00:39:31,660 - Ηρέμησε το διάολο. - Είπα "Τι;" 740 00:39:31,661 --> 00:39:34,664 Αυτό ήταν ένα απολύτως φυσιολογικό αντίδραση σε αυτό που μόλις μου είπες. 741 00:39:35,498 --> 00:39:37,082 Το κρατάμε ήσυχο. 742 00:39:37,083 --> 00:39:40,127 Δεν θέλω να φύγει, αλλά κινούμαστε για να τη συλλάβουμε. 743 00:39:40,128 --> 00:39:41,753 Πώς στο διάολο τη βρήκε η Αλίκη; 744 00:39:41,754 --> 00:39:44,382 Θέλω να πω, αυτό είναι -- ουάου, υπέροχη δουλειά, Αλίκη. 745 00:39:44,924 --> 00:39:46,425 Σωστά, πότε θα πάμε; 746 00:39:46,426 --> 00:39:48,553 Τώρα. Έχω μια ομάδα SO εκεί. 747 00:39:49,721 --> 00:39:51,305 Τι γίνεται με το PD; Το λες στον Ντάνι; 748 00:39:51,306 --> 00:39:53,432 Όχι, δεν θέλω να πάει φαρδιά. 749 00:39:53,433 --> 00:39:55,435 [το τηλέφωνο χτυπάει] 750 00:39:57,061 --> 00:39:58,271 Ναι, είναι η Νόρα. 751 00:40:02,650 --> 00:40:03,860 Γαμώ! 752 00:40:07,614 --> 00:40:10,490 Τραβήξατε την ομάδα SO από μια συνεχιζόμενη επιχείρηση. 753 00:40:10,491 --> 00:40:12,409 - Άφησες τον ατζέντη μου μόνο εκεί μέσα. -Εσύ το έφτιαξες εδώ 754 00:40:12,410 --> 00:40:13,994 - πολύ γρήγορα αυτή τη φορά. - Νόμιζα ότι θα τραβούσες τη γαμημένη γραμμή 755 00:40:13,995 --> 00:40:16,246 θέτοντας έναν πράκτορα σε κίνδυνο, αλλά, όχι, μάλλον όχι. 756 00:40:16,247 --> 00:40:17,915 Πάρτε την ομάδα SO πίσω εκεί. 757 00:40:17,916 --> 00:40:19,958 - Δεν μου λες τι κάνεις! - Ναι, το κάνω. 758 00:40:19,959 --> 00:40:22,669 Ό,τι έχω πάνω σου, ναι, σου λέω τι να κάνεις. 759 00:40:22,670 --> 00:40:24,046 Δεν έχεις τίποτα. 760 00:40:24,047 --> 00:40:26,924 Έβαλα τον άντρα μου να ελέγξει το φορητό υπολογιστή, δεν υπήρχε τίποτα πάνω του. 761 00:40:26,925 --> 00:40:28,092 Ήταν καθαρισμένο. 762 00:40:29,886 --> 00:40:31,303 Αλλά δεν την αφήνεις μόνη της. 763 00:40:31,304 --> 00:40:33,639 Όχι, φυσικά όχι. Κατεβαίνω να κάνω τη σύλληψη. 764 00:40:33,640 --> 00:40:35,265 Έφτιαξα τη δική μου ομάδα. 765 00:40:35,266 --> 00:40:37,267 Κάνουν αυτό που λέω και ακολουθούν το παράδειγμά μου. 766 00:40:37,268 --> 00:40:39,853 Λοιπόν, θα το τρέχω από εδώ και στο εξής. 767 00:40:39,854 --> 00:40:42,689 Α, και έκανα μια κλήση για το αλκοόλ 768 00:40:42,690 --> 00:40:44,984 Μύρισα στην ανάσα σου σήμερα το πρωί όταν ήσουν εδώ. 769 00:40:46,402 --> 00:40:48,195 Θέλω να λάβετε βοήθεια. 770 00:40:48,196 --> 00:40:49,739 Πραγματικά το κάνω. 771 00:40:50,740 --> 00:40:53,241 Καλύτερα να πας. Μέχρι να αποφασίσουν τι θα κάνουν μαζί σου, 772 00:40:53,242 --> 00:40:55,035 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο εδώ μέσα. 773 00:40:55,036 --> 00:40:58,039 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 774 00:41:14,639 --> 00:41:16,641 [ελαφριά βήματα] 775 00:41:20,436 --> 00:41:22,438 [στάζει νερό] 776 00:41:25,775 --> 00:41:27,777 [Catherine] Πήρα μερικά μηνύματα από την αδερφή σου. 777 00:41:28,861 --> 00:41:30,613 Μάλλον η μαμά σου είναι στο νοσοκομείο. 778 00:41:32,198 --> 00:41:33,866 Είναι κάποιο είδος μυστικού κωδικού; 779 00:41:35,326 --> 00:41:36,995 [συγκέντρωση] Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 780 00:41:39,831 --> 00:41:42,542 Ήξερα ότι δεν λες ψέματα για το ντους. 781 00:41:44,627 --> 00:41:45,670 Ποιος ήταν; 782 00:41:46,754 --> 00:41:47,964 Ποιος σε χτύπησε; 783 00:41:50,508 --> 00:41:52,051 Το πρώην αγόρι μου. 784 00:41:53,678 --> 00:41:55,096 Είναι αστυνομικός. 785 00:41:56,514 --> 00:41:57,974 Ωχ, χμ. 786 00:42:02,562 --> 00:42:03,688 Αικατερίνη; 787 00:42:05,189 --> 00:42:06,524 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 788 00:42:12,864 --> 00:42:14,949 - Αλίκη. - Αλίκη. 789 00:42:17,035 --> 00:42:18,536 Αλίκη. 790 00:42:20,747 --> 00:42:22,165 Ξέρω για την Isabel. 791 00:42:23,958 --> 00:42:27,462 Ξέρω ότι είχε ένα μωρό και ήρθε εδώ για να το παρατήσω. 792 00:42:28,546 --> 00:42:30,630 Και ξέρω ότι πέθανε. 793 00:42:30,631 --> 00:42:33,092 - Σκοτώθηκε. - Το ξέρω. 794 00:42:33,843 --> 00:42:35,720 Ξέρω ότι βρήκαν το σώμα της στο ποτάμι. 795 00:42:37,138 --> 00:42:38,972 Και ξέρω ότι την αγαπούσες. 796 00:42:38,973 --> 00:42:40,016 μμ. 797 00:42:40,558 --> 00:42:42,643 Νομίζω ότι θέλεις να σου δώσω μια διέξοδο. 798 00:42:45,313 --> 00:42:48,065 Νομίζω ότι και οι δύο θέλουμε τον Jay Easton. 799 00:42:48,066 --> 00:42:49,358 [γκρίνια] 800 00:42:51,486 --> 00:42:52,779 [αναστεναγμοί] 801 00:42:54,572 --> 00:42:56,573 Και αυτό μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 802 00:42:56,574 --> 00:42:57,658 Μαζί. 803 00:42:58,659 --> 00:43:01,870 Αυτό είναι - αυτό είναι ενδιαφέρον. 804 00:43:01,871 --> 00:43:05,166 Εμ, πώς μοιάζει αυτό; 805 00:43:07,251 --> 00:43:08,336 Μπες μέσα... 806 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 και κάνεις δήλωση για αυτά που θυμάσαι. 807 00:43:12,340 --> 00:43:15,133 - Ναι, και όλοι με πιστεύουν. - Και χτίζουμε μια υπόθεση. 808 00:43:15,134 --> 00:43:18,762 Φτιάχνεις θήκη και το φέρνεις στο δικαστήριο, 809 00:43:18,763 --> 00:43:20,931 και βάζεις τους κακούς στη φυλακή, 810 00:43:20,932 --> 00:43:23,600 και μετά γαμάς και με αφήνεις, 811 00:43:23,601 --> 00:43:26,436 και ο κόσμος λέει, "Μεγάλη δουλειά, τα κατάφερες!" 812 00:43:26,437 --> 00:43:27,979 Και αυτό νομίζεις ότι θέλω; 813 00:43:27,980 --> 00:43:30,607 Αυτό είναι-- αυτό νομίζεις θα με βοηθήσει. 814 00:43:30,608 --> 00:43:31,984 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος. 815 00:43:33,194 --> 00:43:34,737 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 816 00:43:35,863 --> 00:43:37,405 Και αν μπεις... 817 00:43:37,406 --> 00:43:38,908 Έδωσες δήλωση; 818 00:43:40,535 --> 00:43:41,828 Όταν σε χτύπησε; 819 00:43:43,204 --> 00:43:44,413 Πήγε φυλακή; 820 00:43:48,751 --> 00:43:49,752 Χμ; 821 00:43:52,630 --> 00:43:53,840 - Όχι. - Γιατί; 822 00:43:54,757 --> 00:43:56,425 - Επειδή... - Γιατί; 823 00:44:00,930 --> 00:44:03,057 [ψιθυρίζοντας] Επειδή φοβήθηκα να τον τρελάνεις. 824 00:44:04,934 --> 00:44:08,271 Γιατί φοβήθηκα όλοι θα έλεγαν ότι ήμουν αδύναμος. 825 00:44:11,649 --> 00:44:13,442 Και δεν το ήθελα. 826 00:44:14,527 --> 00:44:16,862 Γιατί ήξερες ότι δεν θα λειτουργούσε. 827 00:44:16,863 --> 00:44:19,030 - Όχι. - Γιατί δεν λειτουργεί ποτέ. 828 00:44:19,031 --> 00:44:21,241 Αλλά μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει, 829 00:44:21,242 --> 00:44:24,870 αν μου πεις τι Τζέι Ίστον έκανε σε σένα και την Ίζαμπελ. 830 00:44:24,871 --> 00:44:27,790 Δεν θυμάμαι! 831 00:44:36,090 --> 00:44:37,091 [αναστεναγμοί] 832 00:44:39,302 --> 00:44:42,095 Πηγαίναμε στο σπίτι του. 833 00:44:42,096 --> 00:44:44,724 Και τότε ήταν νεκρή, και αυτό ήταν γαμημένο, εντάξει; 834 00:44:46,517 --> 00:44:49,437 [Η Αλίκη αναπνέει βαριά, ρουθουνίζοντας] 835 00:44:50,605 --> 00:44:52,231 [τρίξιμο πλακιδίων] 836 00:45:03,576 --> 00:45:05,077 Αυτή ήταν η τσάντα της Ίζαμπελ; 837 00:45:05,995 --> 00:45:09,664 Αυτό που φοράς όλη την ώρα με τις πούλιες; 838 00:45:09,665 --> 00:45:10,875 Ναι. 839 00:45:11,667 --> 00:45:13,627 Σε άφησε να το δανειστείς; 840 00:45:13,628 --> 00:45:15,171 [γέλια] 841 00:45:16,547 --> 00:45:17,715 Είναι ωραίο. 842 00:45:19,759 --> 00:45:22,136 Έβαλε-- έβαλε σημειώσεις σε αυτό. 843 00:45:22,887 --> 00:45:25,222 Σαν να ήταν η μαμά μου βάζοντας σημειώσεις στο μεσημεριανό μου κουτί. 844 00:45:25,223 --> 00:45:28,808 Όπως, χμ, σαν, "Καλή σου μέρα, αγάπη μου." 845 00:45:28,809 --> 00:45:30,811 [γέλια] 846 00:45:35,900 --> 00:45:37,401 Χμ. 847 00:45:44,408 --> 00:45:45,785 Μη με παίζεις. 848 00:45:50,081 --> 00:45:51,249 Δεν είμαι. 849 00:45:59,590 --> 00:46:02,718 Αν είχα στοιχεία εναντίον του Τζέι Ίστον... 850 00:46:04,470 --> 00:46:06,013 σκληρές αποδείξεις... 851 00:46:06,847 --> 00:46:08,140 βίντεο με κορίτσια... 852 00:46:09,392 --> 00:46:11,310 αντίγραφα του τι υπάρχει στον υπολογιστή του. 853 00:46:14,188 --> 00:46:15,356 Το έχεις αυτό; 854 00:46:16,107 --> 00:46:17,357 Ναι. 855 00:46:17,358 --> 00:46:18,859 Κάποιος το κρατάει ασφαλές. 856 00:46:20,236 --> 00:46:21,612 Τι παίρνω για αυτό; 857 00:46:23,489 --> 00:46:24,490 [γλώσσα κλικ] 858 00:46:26,409 --> 00:46:28,159 Τι θέλεις; 859 00:46:28,160 --> 00:46:30,621 Το όνομα του μωρού της Isabel είναι Έλενα. 860 00:46:31,539 --> 00:46:33,248 Έλενα, εντάξει. 861 00:46:33,249 --> 00:46:36,209 Ναι. Είναι στο δρόμο. 862 00:46:36,210 --> 00:46:38,045 Είναι με έναν τύπο που ονομάζεται Big Man. 863 00:46:40,089 --> 00:46:42,090 Θέλεις να τη βοηθήσω; 864 00:46:42,091 --> 00:46:44,968 Προσπάθησα να την απομακρύνω από κοντά του. 865 00:46:44,969 --> 00:46:46,178 Το έκανα, απλά... 866 00:46:47,847 --> 00:46:51,309 Δεν μπορούσα να τη φροντίσω. Δεν ήξερα πώς, εντάξει; 867 00:46:53,227 --> 00:46:54,603 Και την άφησα να φύγει. 868 00:46:58,649 --> 00:47:02,862 Της είπα ότι θα βρω που σκότωσε την Ίζαμπελ. 869 00:47:03,779 --> 00:47:04,780 Καλός. 870 00:47:06,324 --> 00:47:07,992 Μπορούμε να το καταλάβουμε μαζί. 871 00:47:11,704 --> 00:47:13,122 Μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω; 872 00:47:14,623 --> 00:47:17,292 Αλλά τα πήγαινα καλά. Ήμουν εδώ. 873 00:47:17,293 --> 00:47:19,377 Έκανα οικονομία, μιλούσα με τον Ζαν. 874 00:47:19,378 --> 00:47:21,796 Και μετά -- και μετά όλα απλά -- ξέρεις, απλά... 875 00:47:21,797 --> 00:47:26,134 έπεσε πάλι από το γαμημένο πάτωμα! 876 00:47:26,135 --> 00:47:27,844 Όπως πάντα. 877 00:47:27,845 --> 00:47:29,179 Πάντα επιστρέφει. 878 00:47:29,180 --> 00:47:31,556 Δεν φεύγει ποτέ ό,τι κι αν κάνω. 879 00:47:31,557 --> 00:47:34,059 Και είμαι απλά -- είμαι απλά -- δεν έχω αξία. 880 00:47:34,060 --> 00:47:36,937 Ξέρεις, είμαι -- δεν είμαι τίποτα. Δεν είμαι τίποτα! 881 00:47:39,273 --> 00:47:40,983 Αυτό δεν είναι καν το σώμα μου. 882 00:47:41,817 --> 00:47:43,194 Αυτά δεν είναι καν τα πόδια μου. 883 00:47:45,154 --> 00:47:47,114 Αυτά δεν είναι καν τα γαμημένα μου χέρια. 884 00:47:53,579 --> 00:47:54,622 Εμ... 885 00:47:56,791 --> 00:47:58,501 Γιατί δεν ήρθε κανείς να με πάρει; 886 00:48:04,006 --> 00:48:05,341 Μου είπες ψέματα; 887 00:48:06,342 --> 00:48:07,842 Όχι. 888 00:48:07,843 --> 00:48:11,805 Αν υπάρχουν πράκτορες γύρω από το κτίριο, 889 00:48:11,806 --> 00:48:14,183 γιατί κανείς δεν με έχει συλλάβει ακόμα; 890 00:48:15,309 --> 00:48:16,810 Μου είπες ψέματα. 891 00:48:16,811 --> 00:48:18,020 Δεν το έκανα. 892 00:48:21,148 --> 00:48:22,608 Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 893 00:48:24,360 --> 00:48:25,443 [χλευάζει] 894 00:48:25,444 --> 00:48:28,447 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 895 00:48:34,245 --> 00:48:35,496 [αναστεναγμοί] 896 00:48:49,051 --> 00:48:51,553 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζει να παίζει] 897 00:48:51,554 --> 00:48:52,555 [γκρίνια] 898 00:49:12,199 --> 00:49:13,992 [Η Αλίκη αναφωνεί, γρυλίζοντας] 899 00:49:13,993 --> 00:49:16,370 - [Ο Μάρσαλ γρυλίζει] - [Η Αλίκη φωνάζει] 900 00:49:17,788 --> 00:49:19,790 [πνιγμένος ουρλιάζοντας] 901 00:49:26,922 --> 00:49:28,466 - [Ο Μάρσαλ γρυλίζει] - [Η Αλίκη ουρλιάζει] 902 00:49:31,177 --> 00:49:33,761 Κοίτα με, ε; Κοίτα με. Κοίτα με. 903 00:49:33,762 --> 00:49:36,264 - [Η Αλίκη που σκοτώνει] - Γαμώ... αυτό μου έκανες. 904 00:49:36,265 --> 00:49:37,891 Εσύ είσαι το γαμημένο πρόβλημα! 905 00:49:37,892 --> 00:49:39,809 Θα σε σύρω στο δρόμο από τα γαμημένα μαλλιά σου. 906 00:49:39,810 --> 00:49:41,061 - Με ακούς; - Μην την αγγίζεις! 907 00:49:42,563 --> 00:49:43,856 Τι θέλετε; 908 00:49:44,982 --> 00:49:46,317 Θέλεις να τον σκοτώσω; 909 00:49:51,530 --> 00:49:52,740 - [πυροβολισμοί] - Γάμα! 910 00:49:56,035 --> 00:49:58,037 - [κροτσάρισμα όπλων] - [Ο Μάρσαλ στενάζει] 911 00:49:59,246 --> 00:50:01,415 Γαμώτο. [γκρίνια] 912 00:50:03,292 --> 00:50:06,295 [♪ παίζει δραματική μουσική] 913 00:50:11,091 --> 00:50:13,093 [Ο Μάρσαλ λαχανιάζει, στενάζει] 914 00:50:32,446 --> 00:50:35,199 [♪ η δραματική μουσική συνεχίζει να παίζει] 915 00:50:43,082 --> 00:50:45,166 [πνιγμένες σειρήνες που κλαίνε] 916 00:50:45,167 --> 00:50:47,169 [Δεν ακούγεται] 917 00:50:50,965 --> 00:50:52,841 [ήσυχη κουβέντα] 918 00:50:59,098 --> 00:51:00,682 [Danny] Θα τη βρουν σύντομα. 919 00:51:00,683 --> 00:51:02,809 Θα συλλάβουν την κοπέλα σου. 920 00:51:02,810 --> 00:51:05,103 - Αρραβωνιαστικιά. - Αρραβωνιαστικιά, οτιδήποτε. 921 00:51:05,104 --> 00:51:07,313 Έτσι, αν έχετε κάτι που θες να μου πεις 922 00:51:07,314 --> 00:51:10,401 που μπορεί να τη βοηθήσει, καλύτερα πες μου τώρα. 923 00:51:12,027 --> 00:51:13,654 Μπορείτε να προσαρμόσετε το κάθισμά μου; 924 00:51:15,656 --> 00:51:17,073 Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα; 925 00:51:17,074 --> 00:51:18,826 [ψιθυρίζοντας] Ανάμεσα στα μαξιλάρια. 926 00:51:25,124 --> 00:51:27,083 Α, ναι, τέλειο. 927 00:51:27,084 --> 00:51:28,669 Ναι, ευχαριστώ. 928 00:51:29,712 --> 00:51:32,172 [ψιθυρίζοντας] Ο νεκρός στο σπίτι μου το αντέγραψα... 929 00:51:33,215 --> 00:51:35,551 από το φορητό υπολογιστή του Jay Easton. 930 00:51:37,553 --> 00:51:38,554 Παρακαλώ. 931 00:51:39,930 --> 00:51:41,473 Μην την αφήσεις να πεθάνει. 932 00:51:44,810 --> 00:51:46,769 [Φρανκ] Εντάξει, το βαν είναι εδώ. 933 00:51:46,770 --> 00:51:48,147 Απολύεσαι. 934 00:51:51,609 --> 00:51:54,527 Είναι χειροκίνητο, οπότε ετοιμαστείτε να πιέσετε. 935 00:51:54,528 --> 00:51:56,112 Γιατί είναι στο manual τώρα; 936 00:51:56,113 --> 00:51:57,823 - [το ασανσέρ χτυπά] - Πώς έγινε αυτό; 937 00:51:59,408 --> 00:52:00,576 Δεν σε σέβομαι. 938 00:52:02,328 --> 00:52:06,164 ♪ Ποτέ ξανά ♪ 939 00:52:06,165 --> 00:52:08,625 ♪ Will I ♪ 940 00:52:08,626 --> 00:52:12,295 ♪ Παίξτε αυτό το παιχνίδι μαζί σας ♪ 941 00:52:12,296 --> 00:52:15,299 [♪ "No Way Out" από Warpaint που παίζει] 942 00:52:24,391 --> 00:52:25,975 ♪ Δεν μου αρέσει αυτό ♪ 943 00:52:25,976 --> 00:52:28,519 ♪ Δεν αντέχω το αποτέλεσμα ♪ 944 00:52:28,520 --> 00:52:32,690 ♪ Μου αρέσουν τα πράγματα όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ακολουθήσετε ♪ 945 00:52:32,691 --> 00:52:36,235 ♪ Και είπε κάποτε ότι έπρεπε να είχα κρατήσει πράγματα ♪ 946 00:52:36,236 --> 00:52:40,948 ♪ Πριν πέσουν, έπεσαν, έπεσαν ♪ 947 00:52:40,949 --> 00:52:42,533 ♪ Δεν μου αρέσει αυτό ♪ 948 00:52:42,534 --> 00:52:45,161 ♪ Δεν αντέχω το αποτέλεσμα ♪ 949 00:52:45,162 --> 00:52:49,207 ♪ Μου αρέσουν τα πράγματα όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ακολουθήσετε ♪ 950 00:52:49,208 --> 00:52:52,877 - ♪ Λοιπόν τώρα το λέω δυνατά ♪ - [κλικ πληκτρολογίου] 951 00:52:52,878 --> 00:52:57,424 ♪ Καθώς οι λέξεις πέφτουν βροχή ♪ 952 00:52:58,384 --> 00:53:01,386 ♪ Τώρα το λέω δυνατά ♪ 953 00:53:01,387 --> 00:53:06,099 ♪ Καθώς οι λέξεις πέφτουν βροχή ♪ 954 00:53:06,100 --> 00:53:08,102 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου ♪ 955 00:53:10,312 --> 00:53:12,690 - ♪ Δεν μπορώ να βρω το ♪ μου - [κλικ πληκτρολογίου] 956 00:53:15,150 --> 00:53:17,485 -Άγιο διάολο. - [κλείσιμο φορητού υπολογιστή] 957 00:53:17,486 --> 00:53:21,073 [♪ Το "No Way Out" συνεχίζεται] 958 00:53:33,711 --> 00:53:36,004 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου ♪ 959 00:53:37,840 --> 00:53:40,259 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου ♪ 960 00:53:42,052 --> 00:53:44,471 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου ♪ 961 00:53:46,306 --> 00:53:51,311 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δικό μου, δεν μπορώ να βρω το ♪ μου 962 00:53:54,064 --> 00:53:56,190 - ♪ Το χρειάζομαι ♪ - ♪ Το θέλω ♪ 963 00:53:56,191 --> 00:53:57,735 ♪ Το θέλω ♪ 964 00:53:58,402 --> 00:54:02,530 - ♪ Το χρειάζομαι ♪ - ♪ Το χρειάζομαι ♪ 965 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου ♪ 966 00:54:06,660 --> 00:54:11,539 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δικό μου, δεν μπορώ να βρω τον δρόμο μου ♪ 967 00:54:11,540 --> 00:54:13,375 ♪ 968 00:54:27,848 --> 00:54:31,977 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου... ♪ 969 00:54:32,144 --> 00:54:35,814 ♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου... ♪